Country:
City:
Library:
Shelfmark:
T.88
Former shelfmark:
Content
178
St. John's College
Oxford
Travelling companions:
United Kingdom
Location:
Language:
391r-397r
DSB Title:
NE: MS was originally six separate MSS, the fourth in two booklets: MS 1, ff. iv-vii, 1-8 (no date given?); MS 2, ff. 9-144 (s. XIV in); MS 3, ff. 145-155 (s. xiii 2/2); MS 4, booklet 1, ff. 156-261 ("perhaps of" s. XIV 2/4); MS 4, booklet 2, ff. 262-357 (XIV in or XIV 2/4); MS 5, ff. 358-397 (s. XIII 1/2); MS 6, ff. 398-411 (s. XIII 2/2) (per Hanna Descriptive Catalogue St. John's Oxford)
MS Title:
CAT Title:
DSB Author:
Disticha Catonis translated into French, accompanied by the Latin presented as a gloss
MS Author:
French (DC) | Latin (DC)
CAT Author:
Incipit:
Elias of Winchester, The Distichs of Cato in Anglo-Norman verse, with the Latin original written in the gloss hand, both marginally and in alternate lines, unpublished
Explicit:
Ki uolt sauoir la faitement que catun a sun fiz aprent / Si en latin nel set entendre ... (per Hanna Descriptive Catalogue St. John's Oxford)
History
Hoc breuitas sensus fecit coniungere binos Kest en raisun un ueirs deus sulement / Kil translata entent tut al trefi / Sanz elyes dunt ihesu ait merci Amen (per Hanna Descriptive Catalogue St. John's Oxford)
Elias of Winchester
CAT Date:
XIII (1/2)
DSB Date:
MS Date:
Origin:
Scribe:
1201-1250
Provenance:
Additional Information
Digital reproductions:
"'Isti libri continentur in hoc volumine beati petri Westm' (fol. iii; anglicana, s. xv 2/4) [...] 'Symondus Hampton Iste liber est Ecclesie Beati P' [...] (fol. x v[erso], s. xv in red around a 4-line musical stave) [...] 'sum libellus Nich' Sykys' (fol. iii, upper margin, s. xvi); he also owned our MS 171. 'George Whalley owth this boke' (fol. v v[erso], s. xvi)" (per Hanna Descriptive Catalogue St. John's Oxford)
Physical reproductions:
Transcription:
Bibliography:
Hanna Descriptive Catalogue St. John's Oxford, pp. 249-54, no. 178
Notes:
N/A
NE: MS was originally six separate MSS, the fourth in two booklets: MS 1, ff. iv-vii, 1-8 (no date given?); MS 2, ff. 9-144 (s. XIV in); MS 3, ff. 145-155 (s. xiii 2/2); MS 4, booklet 1, ff. 156-261 ("perhaps of" s. XIV 2/4); MS 4, booklet 2, ff. 262-357 (XIV in or XIV 2/4); MS 5, ff. 358-397 (s. XIII 1/2); MS 6, ff. 398-411 (s. XIII 2/2) (per Hanna Descriptive Catalogue St. John's Oxford)
.svg)
