Country:
City:
Library:
Shelfmark:
G. 4 | T. James 70
Former shelfmark:
Content
MS 405
Corpus Christi College
Cambridge
Travelling companions:
United Kingdom
Location:
Language:
158r-170v
DSB Title:
MS Title:
CAT Title:
DSB Author:
Distichs in French, translated by Elias of Winchester
MS Author:
French (DC)
CAT Author:
Incipit:
Disticha Catonis, translated into Anglo-Norman by Elias of Winchester (per Parker on the Web) | Les distiches morales de Caton mises en verspar Helis de Guyncestre (per Nasmith via James) | Caton by Helias of Winchester (per James)
Explicit:
Ki uout sauer la faitement / Ke catun a sun fiz aprent / Si en latin nel set entendre / Ici le pot en rumaunz aprendre / Cum helis de guyncestre / Ki deu mette a sa destre / Lat translate si fatemente / Dit catun al cumencemente / Cum ieo ma apacuy mut plusurs / Greuement a flaer es murs (per James)
History
Ceo fit la breuent de mun ententement / Ken la raisun ioius deus vers sulement / Kil translata len entent tut autresy / Duz helyes dunt deus ait mercy. / Expl. liber catonis (per James)
Cato | Elias of Winchester
CAT Date:
XIII-XIV
DSB Date:
MS Date:
Origin:
Scribe:
1201-1400
Provenance:
Additional Information
Digital reproductions:
"Evidently belonged to the brethren of St John of Jerusalem at Waterford." (per James)
Physical reproductions:
https://parker-stanford-edu.proxy.library.nd.edu/parker/actions/page_turner.do?ms_no=405
Transcription:
Bibliography:
James, Descriptive Catalogue Corpus, v. 2, pp. 277-88 | Parker Library on the Web (https://parker-stanford-edu.proxy.library.nd.edu/parker/actions/manuscript_description_long_display.do?ms_no=405)
Notes:
N/A
.svg)
