Country:
City:
Library:
Shelfmark:
Hengwrt MS 408
Former shelfmark:
Content
Peniarth 3 part ii
National Library of Wales
Aberystwyth
Travelling companions:
United Kingdom
Location:
Language:
30r-39r
DSB Title:
NE: Historical MSS Commission Welsh differs from Welsh Prose in the foliation, placing the Cato on ff. 31r-40r
MS Title:
CAT Title:
DSB Author:
Disticha Catonis, translated into Middle Welsh
MS Author:
Middle Welsh (DC)
CAT Author:
Incipit:
Cynghorau Catwn (per Welsh Prose 1300-1425) | The Counsels of Cato the elder to Cato the younger (per Historical MSS Commission Welsh)
Explicit:
Na dyret ar gynghor onyth elwir: kystal yw hynny ac erchi ytt: ylle ygewelych gymryt kynghor nat elych attaw . kanys obyd da dy dyuot ef athelwir idaw . ac odeuuy hep yerchi o byd drwe dy dyuot ef ath yrrir ymeith achewilyd mawr vyd hynny . Byd lan . kystal yw hynny ac erchi ytt uot yn lan dy vuched rac pechoden (per Historical MSS Commission Welsh)
History
Pan wnelych wassanaeth da gwna yn llawen val ybych garedigach gan y nep y gwnelych idaw mal nath alwer koll ygyfloc . kany diolchir vyth gwassanaeth drwc awneler drwy dryc naws a gwc a gerwinep . namyn gwna yn llawen mal y keffych tal adiolch amdanaw . Dysc dy vryt ac na orffowys orgygor hon ac o dysgeu da ereill . canys buched hep dysc a hep doethinep agynhebygir ydelw angheu . A thi adyborthy lawer o gymwynasseu da ytt duhvn onyt ebreuygy ykynghoreu hynn . achyt ebreuygych di hynn ogynghorev . nyt myui nar nep ae rodo ytt aebreuygy namyn tuhun (per Historical MSS Commission Welsh)
Cato the elder
CAT Date:
XIVin
DSB Date:
MS Date:
Origin:
Scribe:
1301-1330
Provenance:
Additional Information
Digital reproductions:
Physical reproductions:
Transcription:
Bibliography:
Welsh Prose 1300-1425 (http://www.rhyddiaithganoloesol.caerdydd.ac.uk/en/tei-header.php?ms=Pen3ii) | Historical MSS Commission Welsh, vol. 1, part 2, p. 304
Notes:
N/A
NE: Historical MSS Commission Welsh differs from Welsh Prose in the foliation, placing the Cato on ff. 31r-40r
.svg)
