Country:
City:
Library:
Shelfmark:
Wrexham MS 2
Former shelfmark:
Content
MS 873B
National Library of Wales
Aberystwyth
Travelling companions:
United Kingdom
Location:
Language:
53-59
DSB Title:
NE: MS is paginated; Rydderch Lewis ap Owen is not the scribe of the whole MS, but signed those portions he copied, among them the Cato; Historical MSS Commission Welsh says of the Cato, "These begin like those in Myvyrian, vol. iii. p. 812, but the text is briefer and different towards the end."
MS Title:
CAT Title:
DSB Author:
Disticha Catonis, translated into Welsh
MS Author:
Welsh (DC)
CAT Author:
Incipit:
Kynhoray kadw ddoeth ar bardd glas or gadair (per Historical MSS Commission Welsh)
Explicit:
y bob gwr doeth ar afyno bodd duw a dynion yn y byd yma ac yn y byd arall sef yw hyny kar di ddyw yn vwy no dim kanys ef awyr bob peth ac ai gwnaeth ac ay piay (per Historical MSS Commission Welsh)
History
Ac yna y kair gweled yn amlwc mae gore yw ū ddyn yr hwn a ddanvono dūw yddaw trwy gowirdeb nor hwn addanvono y korffor y gael kanys y neb addilyno ewyllis y korff yn y byd yma ef a gyll evyllis yr enaid yn y byd arall hefyd pwy bynae alafyrio yn gowir ac a weddio yn gyfion ac a vo mewn kariad perffaith ef a ddenfyn dūw yddo ai gwsnaetho yn ddi pechod poed gwir amen (per Historical MSS Commission Welsh)
kadw ddoeth
CAT Date:
XVI
DSB Date:
MS Date:
Origin:
Scribe:
1501-1600
Provenance:
Additional Information
Digital reproductions:
"This MS. once belonged to 'Edward Lhwyd 92' (p. 1). It is numbered '21' on cover." (per Historical MSS Commission Welsh)
Rhydderch Lewis ap Owen
Physical reproductions:
Transcription:
Bibliography:
NLW Archives and Manuscripts (https://archives.library.wales/index.php/tractiau-eglwysig) | Historical MSS Commission Welsh, vol. 2, part 1, pp. 360-65
Notes:
N/A
NE: MS is paginated; Rydderch Lewis ap Owen is not the scribe of the whole MS, but signed those portions he copied, among them the Cato; Historical MSS Commission Welsh says of the Cato, "These begin like those in Myvyrian, vol. iii. p. 812, but the text is briefer and different towards the end."
.svg)
