Country:
City:
Library:
Shelfmark:
Saint-Victor 624 | TT 17
Former shelfmark:
Content
Ms. français 25547
Bibliothèque nationale de France
Paris
Travelling companions:
France
Location:
Language:
60r-60v
DSB Title:
NE: Ruhe, Untersuchungen zu den altfranzösichen Übersetzungen der Disticha Catonis (Munich: Hueber, 1968), p. 214 asserts that this MS contains "extracts" of the translation of the distichs by Le Fèvre and JONAS places the text on "f. 0." Comparison of the MS facsimile with the text printed here (https://books.google.com/books?id=pw5gAAAAcAAJ&pg=PP7&dq=%22L%E2%80%99H%C3%B4tel+de+Cluny+au+moyen+%C3%A2ge,+suivi+des+Contenances+de+table+et+autres+po%C3%A9sies+in%C3%A9dites+%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiuga-Tzt_MAhVF34MKHfDYBr0Q6AEIHzAA#v=snippet&q=%22mengier%20pain%22&f=false) leads me to identify this particular text as a version of the same as that carried in the lost Ashburnham Cujas MS (see ULW.06), but close examination shows that the texts are not identical, likely taking a quatrain from one source and a quatrain from another; in any case, I'm pretty sure this text must be the one that is referred to by those who identify a Le Fevre Cato in this MS
MS Title:
CAT Title:
DSB Author:
Extract from the Disticha Catonis, accompanied by the Old French translation of Jean Le Fèvre
MS Author:
Latin (DC) | French (DC)
CAT Author:
Incipit:
Disticha Catonis (per JONAS) | Avis sur l’éducation des enfants (CCFr)
Explicit:
History
Jean Le Fèvre
CAT Date:
XV
DSB Date:
MS Date:
Origin:
Scribe:
1401-1500
Provenance:
Additional Information
Digital reproductions:
Physical reproductions:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9063340f
Transcription:
Bibliography:
CCfr (http://ccfr.bnf.fr/portailccfr/jsp/index_view_direct_anonymous.jsp?record=eadbam:EADC:NE005079831260) | JONAS (http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/71549)
Notes:
N/A
NE: Ruhe, Untersuchungen zu den altfranzösichen Übersetzungen der Disticha Catonis (Munich: Hueber, 1968), p. 214 asserts that this MS contains "extracts" of the translation of the distichs by Le Fèvre and JONAS places the text on "f. 0." Comparison of the MS facsimile with the text printed here (https://books.google.com/books?id=pw5gAAAAcAAJ&pg=PP7&dq=%22L%E2%80%99H%C3%B4tel+de+Cluny+au+moyen+%C3%A2ge,+suivi+des+Contenances+de+table+et+autres+po%C3%A9sies+in%C3%A9dites+%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiuga-Tzt_MAhVF34MKHfDYBr0Q6AEIHzAA#v=snippet&q=%22mengier%20pain%22&f=false) leads me to identify this particular text as a version of the same as that carried in the lost Ashburnham Cujas MS (see ULW.06), but close examination shows that the texts are not identical, likely taking a quatrain from one source and a quatrain from another; in any case, I'm pretty sure this text must be the one that is referred to by those who identify a Le Fevre Cato in this MS
.svg)
